حلو الفن – معنى كلمة يصطفل / يصطفلوا…

غاندي ملاعب

كثيرا ما نصل في نقاشاتنا إلى طريق مسدود ولا نستطيع تقريب وجهات النظر بين الأفرقاء فنقول بالعامية : “يصطفلوا”. وأصل الكلمة من الفعل “فصل” ومنه الفعل “افتصل” على وزن “افتعل” (مثل: جمع، اجتمع) ولكننا في العامية استبدلنا مواقع حروف الكلمة ،فقلنا “اصطفلوا” بدلا من “افتصلوا” ثم استبدلنا التاء بطاء لملائمتها مع الصاد من حيث تفخيم اللفظ، وهذا شائع في اللغة فنقول مثلا: اضطرب بدلا من اضترب، واضطهد بدلا من اضتهد.

أما معنى كلمة “اصطفلوا” فهو: افصلوا في الأمر كما شئتم. وعندما نقول لأحد: “اصطفل” نقصد القول: “فصّل كما تشاء” أي قرر ما شئت ولا شأن لنا. وفي سياق آخر نقول : “فصّل ونحن نلبس” ونقصد أن كل ما تقرره مقبول علينا ولن يكون لنا أي اعتراض.